-
1 megmozdul
1. двигаться/двинуться; (elmozdul) сдвигаться/сдвинуться, трогаться/ тронуться, страгиваться/стронуться; (megmoccan) подвигаться/подвинуться, шевелиться/пошевелиться, шевельнуться, пошевельнуться;meg se mozdul — и не пошевельнуться;
2. (mozogni kezd) зашевелиться;a levelek \megmozdultak — листья зашевелились;
3.átv.
\megmozdult benne a lelkiismeret — в нём зашевелилась совесть;4. átv. (tevékenységbe kezd) двигаться/двинуться, зашевелиться, всколыхиваться/всколыхнуться;a tömeg \megmozdult — толпа зашевелилась v. двинулась
-
2 megmarad
1. (nem mozdul, nem megy el) оставаться/остаться;nem lehet \megmaradni mellette — с ним нельзя ужиться v. сладить; (átv. is) nem tud. egy helyben \megmaradni не может посидеть на месте;\megmarad állásában — оставаться на службе;
2. vminek остаться кем-л.;\megmaradt jó pajtásomnak — он остался моим хорошим товарищем;
3. (átv. is) (megőrződik) сохраниться/сохраниться; (épségben) уцелеть;csak két ember maradt meg — осталось всего два человека; a csűr sértetlenül \megmaradt a tűzvészben — сарай уцелел от пожара; az élelmiszerkészletek \megmaradtak — запасы продуктов сохранились; a hegytetőkön \megmaradt a hó — на вершинах гор сохранился снег; az összes holmi \megmaradt — все вещи уцелели; semmi sem maradt meg a városból — от города ничего не осталось;a beteg \megmaradt — больнон остался в живых;
4.\megmarad vkinek a fejében — запоминаться/запомниться; ez világosan \megmaradt emlékezetemben — это ясно сохранилось в моей памяти;átv.
\megmarad vkinek az emlékezetében — удерживаться/удержаться в чьей-л. памяти;5.\megmarad véleménye mellett — остаться при свобм мнении;átv.
\megmarad vmi mellett (kitart) — остаться при чём-л.;6.kártya.
éppen \megmaradt a pénze (nem nyert és nem is vesztett) — остаться при своих
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Венгерский
- Русский
